1
00:00:01,218 --> 00:00:03,919
Anteriormente ativado
Avenida Parque 666...
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,385
Ah, meu Deus. É ele.
3
00:00:05,386 --> 00:00:07,587
Eu preciso descobrir o que
ele está fazendo naquele apartamento.
4
00:00:07,588 --> 00:00:09,522
Você quer algo bem feito?
5
00:00:09,523 --> 00:00:11,302
Você apenas tem que fazer isso sozinho.
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,803
Eu estaria perdido sem você.
7
00:00:12,804 --> 00:00:16,140
- Nosso amor é minha luz
na escuridão. - Oh!
8
00:00:16,141 --> 00:00:18,231
Temos um especial
conexão, Brian.
9
00:00:18,232 --> 00:00:20,533
E se tudo
isso aconteceu entre nós
10
00:00:20,534 --> 00:00:23,188
é muito mais simples do que pensávamos?
11
00:00:23,189 --> 00:00:25,566
- O que você quer dizer?
- E se for amor?
12
00:00:25,567 --> 00:00:28,360
É tarde demais
para aceitar aquela bebida?
13
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
Nunca é tarde para uma bebida.
14
00:00:48,189 --> 00:00:49,762
- Ei.
- Ei.
15
00:00:49,763 --> 00:00:51,558
Eu queria saber se
você ia aparecer.
16
00:00:51,559 --> 00:00:53,233
Ah, bem, eu...
17
00:00:53,234 --> 00:00:54,601
Eu queria falar com você, de qualquer maneira.
18
00:00:54,602 --> 00:00:55,835
Deixei três mensagens para você.
19
00:00:55,836 --> 00:00:59,700
Hum, comecei a me perguntar
o que eu fiz para te ofender.
20
00:00:59,701 --> 00:01:01,407
Não é por isso
Eu não te liguei de volta.
21
00:01:01,408 --> 00:01:02,913
Bem, obviamente.
22
00:01:05,415 --> 00:01:07,292
Difícil perder aquela pedra.
23
00:01:08,082 --> 00:01:09,501
Não. Não.
24
00:01:09,502 --> 00:01:11,670
Acho que parabéns está em ordem.
25
00:01:11,671 --> 00:01:13,052
Obrigado.
26
00:01:13,053 --> 00:01:16,134
Sinceramente ainda estou...
Ainda estou me acostumando.
27
00:01:16,957 --> 00:01:19,959
Hum, de qualquer maneira,
o motivo pelo qual eu estava ligando...
28
00:01:19,960 --> 00:01:22,729
Então entrei em contato com um amigo
que trabalha para o FBI.
29
00:01:22,730 --> 00:01:24,264
Ok, ele tem acesso a...
30
00:01:24,265 --> 00:01:25,598
Para um desses computadores
que pode decifrar códigos.
31
00:01:25,599 --> 00:01:27,686
Agora, se você quisesse que eu fizesse isso,
Eu poderia enviar-lhe o diário...
32
00:01:27,687 --> 00:01:30,481
Na verdade, eu, ah,
E-eu já descobri.
33
00:01:30,482 --> 00:01:32,438
Ah, você fez?
34
00:01:32,439 --> 00:01:33,776
Quando isso aconteceu?
35
00:01:33,777 --> 00:01:36,612
Uh, Harlan Moore me deu o código.
36
00:01:36,613 --> 00:01:38,211
Harlan Moore?
37
00:01:38,212 --> 00:01:39,846
Uh, ele agora está morando no Drake
38
00:01:39,847 --> 00:01:42,284
sob o nome de Patrick Corey,
39
00:01:42,285 --> 00:01:43,983
e ele parece ter cerca de 35 anos.
40
00:01:43,984 --> 00:01:47,499
Eu sei que parece loucura,
mas definitivamente é ele.
41
00:01:48,222 --> 00:01:50,084
Ok, vamos voltar
para aquele.
42
00:01:50,085 --> 00:01:51,291
Sim.
43
00:01:51,292 --> 00:01:52,725
Hum, e o diário?
44
00:01:52,726 --> 00:01:54,927
Oh. Bem, eu não
traduzi tudo ainda,
45
00:01:54,928 --> 00:01:57,732
mas uma palavra continua aparecendo
uma e outra vez, no entanto.
46
00:01:57,842 --> 00:01:59,760
Hum, Conspiração.
47
00:01:59,761 --> 00:02:01,234
Conspiração?
48
00:02:01,235 --> 00:02:02,502
Ok, nunca ouvi falar disso.
49
00:02:02,503 --> 00:02:05,038
Uh, é romeno.
Significa "conspiração".
50
00:02:05,039 --> 00:02:07,940
Hum, Peter Kramer estava convencido
a Conspiração
51
00:02:07,941 --> 00:02:11,939
estavam tentando matá-lo porque
de suas relações com o ocultismo.
52
00:02:11,940 --> 00:02:15,485
Eu pesquisei algumas vezes no Google,
não encontrei nada, mas...
53
00:02:17,283 --> 00:02:19,017
O quê?
54
00:02:20,521 --> 00:02:22,189
Eu estou...
55
00:02:22,283 --> 00:02:25,162
eu não vim aqui
para falar sobre essas coisas.
56
00:02:27,727 --> 00:02:31,918
Seja o que for que isso esteja entre nós,
Cooper, isso tem que acabar.
57
00:02:33,566 --> 00:02:34,934
Você sabe, estou noiva de Henry agora.
58
00:02:34,935 --> 00:02:36,839
Já estou me escondendo o suficiente dele.
59
00:02:36,840 --> 00:02:38,738
eu...
60
00:02:38,739 --> 00:02:42,886
Você sabe, eu não posso continuar me encontrando
você gosta disso pelas costas dele.
61
00:02:42,887 --> 00:02:45,678
Desculpe.
62
00:02:45,679 --> 00:02:48,181
Certo.
63
00:02:48,182 --> 00:02:50,270
Entendo.
64
00:02:53,019 --> 00:02:54,187
Bem, eu vou...
65
00:02:54,188 --> 00:02:55,588
Sim. Yeah, yeah.
66
00:02:55,589 --> 00:02:58,028
Obrigado por acreditar em mim.
67
00:02:59,092 --> 00:03:00,906
Sim.
68
00:03:01,327 --> 00:03:03,730
Tudo bem.
69
00:03:03,731 --> 00:03:06,326
Ué, Jane?
70
00:03:06,327 --> 00:03:09,039
Estou aqui se precisar de alguma coisa.
71
00:03:09,103 --> 00:03:11,040
Você sabe disso, certo?
72
00:03:11,041 --> 00:03:13,752
Eu sei.
73
00:03:33,126 --> 00:03:34,688
Não está aqui.
74
00:03:34,689 --> 00:03:36,327
Continue procurando.
75
00:03:58,284 --> 00:04:00,084
Oh meu Deus.
76
00:04:03,551 --> 00:04:06,591
Desligue o telefone, Sra. van Veen.
77
00:04:07,597 --> 00:04:09,594
Onde está o diário?
78
00:04:12,899 --> 00:04:14,395
O-o quê?
79
00:04:14,396 --> 00:04:16,634
Diário de Peter Kramer.
80
00:04:17,565 --> 00:04:18,937
Cadê?
81
00:04:24,177 --> 00:04:25,810
Aqui.
82
00:04:28,147 --> 00:04:30,214
Apenas pegue e vá embora. OK?
83
00:04:35,792 --> 00:04:39,958
Desculpas pela bagunça.
84
00:04:58,148 --> 00:04:59,577
Pressa!
85
00:05:01,067 --> 00:05:02,950
Ajuda! Ajuda!
86
00:05:02,986 --> 00:05:05,419
Jones!
Ah! Ajuda!
87
00:05:05,447 --> 00:05:07,531
Ajuda! Por favor!
88
00:05:07,532 --> 00:05:10,588
Ajuda! Ei!
89
00:05:12,700 --> 00:05:15,576
Sincronizado e corrigido por Lost0ne
www.addic7ed.com
90
00:05:15,577 --> 00:05:22,383
1x12
Os Campos Elíseos
91
00:05:27,679 --> 00:05:28,986
O que diabos aconteceu aqui?
92
00:05:28,987 --> 00:05:32,741
Oh. Apenas, uh, reorganizando coisas.
93
00:05:34,993 --> 00:05:37,187
Querida...
94
00:05:37,188 --> 00:05:38,689
Você se lembra de como
nós dissemos que íamos
95
00:05:38,690 --> 00:05:42,583
manter o engajamento nosso
pequeno segredo por alguns dias?
96
00:05:42,584 --> 00:05:46,063
- Você contou a Olivia.
- Foi um acidente.
97
00:05:46,064 --> 00:05:48,389
Henry, você conseguiu manter um
segredo por 11 horas.
98
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
Jane, ela me ajudou a escolher
o anel, certo?
99
00:05:49,934 --> 00:05:51,335
Ela sabia que era
chegando em algum momento.
100
00:05:51,336 --> 00:05:53,660
E estive sorrindo o dia todo.
101
00:05:53,661 --> 00:05:56,440
E o que ela está cozinhando
agora que ela sabe?
102
00:05:56,441 --> 00:05:58,098
Uma pequena festa de noivado.
103
00:05:58,099 --> 00:06:00,601
Henrique, não. Eu não vou me tornar
uma daquelas noivazillas
104
00:06:00,602 --> 00:06:02,561
que dá um milhão de festas para
ela mesma. Você não é uma noivazilla.
105
00:06:02,562 --> 00:06:04,882
Nenhuma festa. OK?
106
00:06:04,883 --> 00:06:07,317
- Sim.
- Obrigado.
107
00:06:12,906 --> 00:06:15,909
Ei, hum...
108
00:06:16,061 --> 00:06:18,578
Você... você vai
contar ao seu pai?
109
00:06:21,432 --> 00:06:23,582
Ele não quer
estar na minha vida, Henry.
110
00:06:23,583 --> 00:06:25,501
Claro que sim.
111
00:06:25,502 --> 00:06:26,503
Ok, bem,
por que não tive notícias dele
112
00:06:26,504 --> 00:06:29,464
desde o nosso jantar há três anos?
113
00:06:40,218 --> 00:06:41,975
Bom dia, boneca.
114
00:06:41,976 --> 00:06:45,028
Você está pronto para a quarta rodada?
115
00:06:45,029 --> 00:06:47,764
Oh não. Ah, não, não.
116
00:06:47,765 --> 00:06:48,982
Não, não, não, não, não.
117
00:06:48,983 --> 00:06:50,600
O que você está comendo?
118
00:06:50,601 --> 00:06:52,778
A noite passada não foi fantástica?
119
00:06:52,779 --> 00:06:55,364
Eu sou casado.
120
00:06:55,365 --> 00:06:59,744
Você disse que o velho era
pisando em você.
121
00:07:02,038 --> 00:07:03,956
Parece que o seu
o casamento acabou.
122
00:07:03,957 --> 00:07:06,126
Deixe-me ir.
123
00:07:08,753 --> 00:07:12,256
Faça do seu jeito, boneca.
124
00:07:12,257 --> 00:07:14,217
Você estará de volta.
125
00:07:33,109 --> 00:07:34,277
Olá, Brian.
126
00:07:34,278 --> 00:07:35,988
Uau. Uau. Agora não.
127
00:07:35,989 --> 00:07:37,714
Louise não voltou para casa ontem à noite,
128
00:07:37,715 --> 00:07:39,849
a-e eu não sei onde ela está.
129
00:07:39,850 --> 00:07:41,453
Eu não a vi.
130
00:07:42,662 --> 00:07:44,539
Ela me mandou uma mensagem, no entanto.
131
00:07:47,500 --> 00:07:48,834
Ela sabe.
132
00:07:48,835 --> 00:07:50,461
Sim.
133
00:07:50,462 --> 00:07:52,795
Eu tenho que encontrá-la.
E-eu tenho que explicar.
134
00:07:52,796 --> 00:07:54,230
Explicar o quê?
135
00:07:54,231 --> 00:07:56,550
Que você se apaixonou?
Que você está comigo agora?
136
00:07:56,551 --> 00:07:58,094
Eu não estou com você.
137
00:07:59,402 --> 00:08:01,680
Você estava ontem à noite.
138
00:08:01,681 --> 00:08:04,099
Ontem à noite eu estava bravo com minha esposa,
e isso não deveria ter acontecido.
139
00:08:04,100 --> 00:08:07,644
Quando você vai conseguir?
Louise não é boa para você.
140
00:08:07,645 --> 00:08:09,396
Ela deixa você infeliz.
141
00:08:09,397 --> 00:08:12,914
Olha, eu preciso saber que ela está
ok. Se você a vir, me ligue.
142
00:08:21,958 --> 00:08:23,960
Eu preciso falar com você.
143
00:08:23,961 --> 00:08:26,528
Entre, boneca.
144
00:08:33,103 --> 00:08:36,005
O que posso fazer para você?
145
00:08:36,006 --> 00:08:39,426
Dois homens invadiram meu apartamento
hoje e roubou o diário.
146
00:08:39,427 --> 00:08:40,920
Eu quero isso de volta.
147
00:08:40,921 --> 00:08:42,336
O que você acha que eu coloquei
eles estão preparados para isso?
148
00:08:42,337 --> 00:08:44,104
- Sim.
- Venha agora, Jane.
149
00:08:44,105 --> 00:08:45,572
Por que eu te daria
o código para o diário
150
00:08:45,573 --> 00:08:47,274
se eu não quisesse que você ficasse com isso?
151
00:08:47,275 --> 00:08:49,119
Porque você sabia que ia
roube já.
152
00:08:49,120 --> 00:08:51,480
Bem, fique à vontade para dar uma olhada.
153
00:08:51,481 --> 00:08:54,276
Não está aqui.
154
00:08:55,482 --> 00:08:58,362
Harlan, o que há naquela sala?
155
00:08:58,363 --> 00:09:00,354
Nada que você precise saber.
156
00:09:00,355 --> 00:09:02,588
Apenas um...
157
00:09:03,257 --> 00:09:05,292
Pequeno jardim de plantas medicinais.
158
00:09:05,293 --> 00:09:08,255
Certo. Bem, isso é motivo para
despejo, para não dizer ilegal.
159
00:09:08,256 --> 00:09:13,133
É por isso que eu o mantenho trancado, então
Nellies intrometidas não entram.
160
00:09:13,134 --> 00:09:14,878
Bem, obrigado pela sua ajuda.
161
00:09:14,879 --> 00:09:17,422
Diga-me, Jane,
162
00:09:17,423 --> 00:09:20,592
pelo que você traduziu no
diário, algo interessante?
163
00:09:20,593 --> 00:09:23,762
Não, apenas aquele Peter Kramer
estava perdendo a cabeça.
164
00:09:23,763 --> 00:09:28,059
Nenhuma menção à Conspiratii?
165
00:09:32,897 --> 00:09:34,287
Quem... quem eram eles?
166
00:09:34,288 --> 00:09:35,774
Difícil dizer.
167
00:09:35,775 --> 00:09:37,491
Eles são muito antigos.
Eu sei que.
168
00:09:37,492 --> 00:09:41,048
Origens na política do Vaticano XVI.
169
00:09:41,049 --> 00:09:46,493
Você sabe, eles tentaram destruir
nossa ordem do dragão em 1929.
170
00:09:46,494 --> 00:09:48,704
Por que eles queriam fazer isso?
171
00:09:48,705 --> 00:09:51,371
Hum. Paz na terra,
boa vontade para com os homens.
172
00:09:51,372 --> 00:09:53,607
Você sabe, todo aquele jazz.
173
00:09:53,608 --> 00:09:56,295
Supostamente eles têm espiões
em todos os lugares.
174
00:09:56,296 --> 00:09:59,049
Um deles poderia até
estar espionando você.
175
00:10:00,280 --> 00:10:02,082
O que...
176
00:10:02,083 --> 00:10:03,844
Quer dizer que eles ainda existem?
177
00:10:03,845 --> 00:10:06,019
Talvez.
178
00:10:06,020 --> 00:10:07,487
Talvez não.
179
00:10:07,488 --> 00:10:09,456
Mas se eu estivesse me perguntando
quem roubou o diário,
180
00:10:09,457 --> 00:10:12,229
Eu me faria a pergunta óbvia.
181
00:10:13,771 --> 00:10:16,440
Bem, além de mim,
182
00:10:16,441 --> 00:10:19,402
quem mais sabia que você tinha isso?
183
00:10:36,416 --> 00:10:39,797
Não gosto de pessoas que invadem.
184
00:10:39,798 --> 00:10:42,134
Quem é ele?
185
00:10:45,470 --> 00:10:49,196
Meus velhos amigos.
186
00:10:49,197 --> 00:10:51,810
A Conspiração.
187
00:10:55,735 --> 00:10:57,941
Eu quero que você os encontre.
188
00:11:00,026 --> 00:11:02,612
Livre-se dele.
189
00:11:21,458 --> 00:11:25,227
Eu pensei que você disse que não
quero mais me encontrar assim.
190
00:11:25,228 --> 00:11:28,171
É por isso que dois homens
invadiu meu apartamento
191
00:11:28,172 --> 00:11:29,365
e roubou o diário?
192
00:11:29,366 --> 00:11:31,167
O que? Espere. Quem roubou?
193
00:11:31,168 --> 00:11:32,335
Não sei.
194
00:11:32,336 --> 00:11:34,770
Mas foi logo depois
Eu vi você ontem.
195
00:11:34,771 --> 00:11:36,739
Você acha que eu roubei?
196
00:11:36,740 --> 00:11:39,108
Não foi Nona,
não foi Harlan Moore,
197
00:11:39,109 --> 00:11:41,844
e você é a única outra pessoa
quem sabe disso.
198
00:11:41,845 --> 00:11:43,446
Eu não peguei o diário.
199
00:11:43,447 --> 00:11:47,816
Apenas seja honesto comigo, Cooper.
200
00:11:47,817 --> 00:11:49,018
Quem é você?
201
00:11:49,019 --> 00:11:51,220
Você sabe quem eu sou.
202
00:11:51,221 --> 00:11:54,197
Agora vamos lá. Você está sendo
um pouco paranóico.
203
00:11:54,198 --> 00:11:55,391
Eu sou?
204
00:11:55,392 --> 00:11:56,825
Ou eu finalmente descobri
205
00:11:56,826 --> 00:11:58,526
por que você está me ajudando
esse tempo todo?
206
00:12:00,162 --> 00:12:03,532
Você é um deles.
207
00:12:03,533 --> 00:12:06,334
Eu sou o quê? Quem? O...
208
00:12:06,335 --> 00:12:07,503
A Conspiração?
209
00:12:07,504 --> 00:12:10,130
Jane, isso é ridículo.
210
00:12:10,131 --> 00:12:11,772
É isso?
211
00:12:13,109 --> 00:12:16,177
Eu vou.
212
00:12:16,457 --> 00:12:18,614
Se alguém invadisse seu apartamento,
213
00:12:18,615 --> 00:12:21,048
Passarei por aqui mais tarde e farei um relatório.
214
00:13:07,509 --> 00:13:08,954
Posso ajudá-la, senhora?
215
00:13:08,955 --> 00:13:11,957
Sim. Eu gostaria de ver
detetive Cooper, por favor.
216
00:13:11,958 --> 00:13:13,682
Não há ninguém aqui com esse nome.
217
00:13:13,683 --> 00:13:15,419
Qual endereço você procura?
218
00:13:15,420 --> 00:13:17,186
Hayden Cooper.
219
00:13:17,187 --> 00:13:19,355
Eu gostaria de vê-lo agora.
220
00:13:19,356 --> 00:13:20,883
Vou pedir para você sair.
221
00:13:20,884 --> 00:13:21,957
Quem são vocês?
222
00:13:21,958 --> 00:13:25,125
Que tipo de empresa
que é Campos Elísios?
223
00:13:41,863 --> 00:13:44,114
Alguém gostaria de ver você.
224
00:13:44,115 --> 00:13:46,982
OK.
225
00:13:46,983 --> 00:13:48,984
Quem?
226
00:13:48,985 --> 00:13:51,123
Siga-me, por favor.
227
00:14:04,678 --> 00:14:06,762
Henry, você está desperdiçando seu fôlego.
228
00:14:06,763 --> 00:14:07,936
Os convites acabaram,
229
00:14:07,937 --> 00:14:10,139
Eu já liguei para o fornecedor
e a florista
230
00:14:10,140 --> 00:14:12,074
e meu pianista favorito.
231
00:14:12,075 --> 00:14:14,176
Esta festa de noivado está acontecendo.
232
00:14:14,177 --> 00:14:16,578
Eu sei. Apenas... Jane não é muita coisa
de uma pessoa festeira.
233
00:14:16,579 --> 00:14:18,232
Ah, eu sei disso.
234
00:14:18,233 --> 00:14:20,734
Eu sabia que ela diria não. Foi
cabe a você fazê-la dizer sim.
235
00:14:20,735 --> 00:14:22,738
Eu tentei, realmente. eu...
236
00:14:23,655 --> 00:14:26,323
Deixe-me voltar ao aro
naquele.
237
00:14:26,324 --> 00:14:28,284
Obrigado.
238
00:14:28,285 --> 00:14:29,588
Ah, e há, uh,
239
00:14:29,589 --> 00:14:30,953
há alguém que eu gostaria
para adicionar à lista,
240
00:14:30,954 --> 00:14:32,724
se... se estiver tudo bem para você.
241
00:14:32,725 --> 00:14:34,206
O pai de Jane.
242
00:14:34,207 --> 00:14:37,251
Oh, eu-eu pensei que você disse
ele não estava mais na vida dela.
243
00:14:37,252 --> 00:14:38,997
Bem, vou tentar consertar isso.
244
00:14:38,998 --> 00:14:40,546
Ele mora na Pensilvânia.
245
00:14:40,547 --> 00:14:42,134
Claro.
Vou abrir espaço para ele.
246
00:14:42,135 --> 00:14:43,435
Ótimo. Obrigado.
247
00:14:43,436 --> 00:14:46,171
Ah, e alguém que eu conheço
não vai conseguir...
248
00:14:46,172 --> 00:14:47,428
Laurel Harris.
249
00:14:47,429 --> 00:14:48,874
Recebi um e-mail.
250
00:14:48,875 --> 00:14:51,610
Ela conseguiu um emprego em São Francisco
e ela já se foi.
251
00:14:51,611 --> 00:14:52,850
Vou anotar.
252
00:14:52,851 --> 00:14:55,854
Tudo bem. Obrigado.
253
00:15:08,927 --> 00:15:10,619
Quem é você?
254
00:15:13,788 --> 00:15:16,248
Cooper, o que diabos está acontecendo?
255
00:15:16,249 --> 00:15:19,962
Vou explicar tudo, prometo.
256
00:15:21,006 --> 00:15:23,005
Olha, sinto muito por tudo isso.
257
00:15:23,006 --> 00:15:24,242
Tudo o que eles deveriam fazer
258
00:15:24,243 --> 00:15:27,245
foi entrar e fotografar
o diário, não roubá-lo.
259
00:15:27,246 --> 00:15:30,638
O que é esse lugar?
Campos E-Elíseos?
260
00:15:30,639 --> 00:15:32,351
Bem, nós estamos...
261
00:15:32,352 --> 00:15:35,727
Uma espécie de clube privado.
262
00:15:38,104 --> 00:15:40,025
O nome vem da mitologia grega.
263
00:15:40,026 --> 00:15:42,900
Os Campos Elísios eram o lar
daqueles favorecidos pelos deuses,
264
00:15:42,901 --> 00:15:45,903
aqueles julgados dignos
265
00:15:45,904 --> 00:15:47,821
para resistir às trevas.
266
00:15:47,822 --> 00:15:50,282
A Conspiração.
267
00:15:50,283 --> 00:15:52,910
É isso que é isso?
268
00:15:52,911 --> 00:15:54,706
Você é um deles.
269
00:15:54,707 --> 00:15:58,542
Nós não usamos esse nome
em mais de 50 anos.
270
00:15:59,209 --> 00:16:01,752
Eunice Moore?
271
00:16:01,753 --> 00:16:03,587
Que bom ver você de novo, Jane.
272
00:16:03,588 --> 00:16:05,317
E-espere. E-eu não entendo.
273
00:16:05,318 --> 00:16:07,259
Harlan faz parte disso?
274
00:16:07,286 --> 00:16:10,261
Meu bisavô,
a abominação?
275
00:16:10,262 --> 00:16:11,456
Ele é um homem perigoso,
276
00:16:11,457 --> 00:16:14,099
é por isso que temos que detê-lo.
277
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Você tem mentido para mim
desde o início.
278
00:16:18,331 --> 00:16:21,066
Por que eu deveria confiar em você?
279
00:16:21,067 --> 00:16:22,734
Porque se você não fizer isso,
280
00:16:22,735 --> 00:16:24,318
seu destino está selado.
281
00:16:24,337 --> 00:16:26,278
Você vai morrer.
282
00:16:43,922 --> 00:16:45,593
Lou?
283
00:16:45,594 --> 00:16:46,880
Onde você esteve?
284
00:16:46,881 --> 00:16:48,104
Tenho estado muito preocupado.
285
00:16:48,105 --> 00:16:49,592
Estive com um amigo no centro da cidade.
286
00:16:49,593 --> 00:16:51,677
O que há... o que há com a mala?
287
00:16:51,678 --> 00:16:53,109
Ei, ei, ei. Fale comigo.
288
00:16:53,110 --> 00:16:54,346
Apenas me deixe ir.
289
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
Olha, eu sei que estraguei tudo.
290
00:16:55,849 --> 00:16:58,434
Não, o que você ferrou foi minha assistente.
291
00:16:58,435 --> 00:16:59,749
E eu quero compensar você.
292
00:16:59,750 --> 00:17:01,061
Por favor, podemos consertar isso.
293
00:17:01,062 --> 00:17:02,318
Eu não acho que podemos.
294
00:17:02,319 --> 00:17:04,773
Olha, só temos que parar
afastando-se um do outro.
295
00:17:04,774 --> 00:17:07,792
Lou, fique. Tudo bem?
Podemos consertar isso.
296
00:17:07,986 --> 00:17:11,155
Brian, eu-eu quero, mas como posso
Eu confio em você depois disso?
297
00:17:11,156 --> 00:17:15,663
Apenas me dê uma chance
para provar meu valor, ok?
298
00:17:20,637 --> 00:17:25,545
Encontrei estes emaranhados
nos lençóis esta manhã.
299
00:17:27,213 --> 00:17:28,839
Este é o marido?
300
00:17:29,040 --> 00:17:30,146
Homem de sorte.
301
00:17:30,147 --> 00:17:32,281
Você é inacreditável.
302
00:17:32,282 --> 00:17:33,836
Brian, espere, espere, espere.
Brian.
303
00:17:33,837 --> 00:17:35,212
Brian, espere!
304
00:17:35,213 --> 00:17:36,630
Ah, Deus.
305
00:17:36,631 --> 00:17:38,052
Brian, por favor!
306
00:17:38,922 --> 00:17:40,594
Algo que eu disse?
307
00:17:59,742 --> 00:18:03,578
Desculpe, amigo. Nós não trabalhamos
em carros alemães aqui.
308
00:18:04,617 --> 00:18:07,119
Henrique?
309
00:18:07,120 --> 00:18:09,452
Olá, Nate. Já faz um tempo.
310
00:18:09,453 --> 00:18:11,120
Oh! Meu Deus.
311
00:18:11,121 --> 00:18:13,256
Olhe para você, todo crescido.
312
00:18:13,257 --> 00:18:15,461
Onde está Jane? Ela está bem?
313
00:18:15,462 --> 00:18:17,796
Ah, ela está bem. Ela está bem.
Ela é...
314
00:18:17,797 --> 00:18:19,028
Ela é ótima, na verdade.
315
00:18:19,029 --> 00:18:21,592
Uh, é por isso que estou aqui.
316
00:18:21,593 --> 00:18:24,763
Sua filha e eu estamos noivos.
317
00:18:25,835 --> 00:18:27,637
Bem... bem, parabéns.
318
00:18:27,638 --> 00:18:29,372
Estou feliz por você.
319
00:18:29,373 --> 00:18:31,140
Bem, eu sei que é antiquado,
320
00:18:31,141 --> 00:18:32,853
mas eu estava meio que esperando
para sua bênção.
321
00:18:32,854 --> 00:18:35,481
Um pouco tarde para isso, não é?
322
00:18:35,482 --> 00:18:38,781
Bem, eu teria perguntado antes, mas
você é meio difícil de rastrear.
323
00:18:38,782 --> 00:18:41,154
Justo.
324
00:18:41,752 --> 00:18:44,654
Ei, está frio aqui.
325
00:18:44,655 --> 00:18:47,724
- Você quer entrar?
- Sim.
326
00:18:47,725 --> 00:18:49,659
Bem, nós nos mudamos para Nova York
no final do ano passado,
327
00:18:49,660 --> 00:18:51,661
e está... está acontecendo
muito bem.
328
00:18:51,662 --> 00:18:54,374
Isso era óbvio
quando você parou naquele carro.
329
00:18:54,375 --> 00:18:55,831
Oh, não, isso não é meu.
330
00:18:55,832 --> 00:18:58,301
Eu... peguei emprestado de um amigo.
331
00:18:58,302 --> 00:19:02,405
Sim? Uau.
Esse é um amigo generoso.
332
00:19:02,406 --> 00:19:03,906
Uh, bem, ele e sua esposa
estão nos jogando
333
00:19:03,907 --> 00:19:05,575
uma festa de noivado amanhã à noite,
334
00:19:05,576 --> 00:19:09,477
e eu sei que isso significaria
muito para Jane se você aparecesse.
335
00:19:10,446 --> 00:19:12,381
Sim.
336
00:19:12,382 --> 00:19:15,318
Eu não acho.
Eu estou, ah...
337
00:19:15,319 --> 00:19:16,586
Sinto muito.
338
00:19:16,587 --> 00:19:21,278
Eu tenho, uh, eu tenho coisas
acontecendo, você sabe.
339
00:19:22,258 --> 00:19:24,156
Ela ainda te ama, Nate.
340
00:19:24,328 --> 00:19:27,296
Você é o único pai que ela tem.
341
00:19:27,297 --> 00:19:29,870
Por que você não quer estar na vida dela?
342
00:19:32,038 --> 00:19:33,502
Ela merece coisa melhor do que eu.
343
00:19:33,503 --> 00:19:34,670
Ela merece tudo,
344
00:19:34,671 --> 00:19:36,918
e isso inclui
vendo seu pai novamente.
345
00:19:39,976 --> 00:19:43,467
Você sabe como a mãe dela morreu?
346
00:19:44,815 --> 00:19:46,682
Jane me disse que era
algum tipo de acidente,
347
00:19:46,683 --> 00:19:49,181
que ela... ela se afogou?
348
00:19:49,952 --> 00:19:51,723
Não foi um acidente.
349
00:19:51,724 --> 00:19:55,061
A culpa foi minha.
350
00:19:55,856 --> 00:19:59,326
Catherine e eu discutimos,
351
00:19:59,327 --> 00:20:00,494
e eu saí.
352
00:20:00,495 --> 00:20:04,486
Fiz uma caminhada para me refrescar.
353
00:20:04,487 --> 00:20:08,734
E quando voltei, ouvi
a pequena Jane chorando em seu berço.
354
00:20:10,304 --> 00:20:14,375
E eu encontrei Catarina...
355
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
Debaixo d'água, em sua banheira.
356
00:20:19,280 --> 00:20:23,425
A polícia disse que alguém
havia invadido o apartamento.
357
00:20:24,549 --> 00:20:27,050
Nate, sinto muito.
358
00:20:27,051 --> 00:20:29,553
Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha.
359
00:20:29,554 --> 00:20:33,266
Eu nunca deveria ter fugido dela
assim.
360
00:20:36,144 --> 00:20:39,396
Fiquei um desastre depois disso.
361
00:20:39,397 --> 00:20:42,649
Eu não estava em condições de criar um filho.
362
00:20:42,650 --> 00:20:44,670
eu imaginei...
363
00:20:47,241 --> 00:20:50,411
Você sabe, Jane estava melhor
364
00:20:50,412 --> 00:20:52,409
se eu ficar longe.
365
00:20:52,410 --> 00:20:56,349
Você sabe, deixe-a tentar viver
uma vida normal.
366
00:20:58,752 --> 00:21:02,419
Ela se parece com a mãe.
Você sabe disso?
367
00:21:02,420 --> 00:21:04,881
Imagem cuspida.
368
00:21:06,674 --> 00:21:11,972
Estou feliz que ela esteja se casando com um bom homem.
369
00:21:15,391 --> 00:21:18,572
Você cuida bem dela,
Henrique. Você ouviu?
370
00:21:18,573 --> 00:21:20,856
Eu vou.
371
00:21:22,649 --> 00:21:24,645
Olha, os detalhes são
no convite,
372
00:21:24,646 --> 00:21:26,570
caso você mude de ideia.
373
00:21:29,083 --> 00:21:31,158
Dê a ela meu amor, sim?
374
00:21:32,686 --> 00:21:35,122
Sim.
375
00:21:35,123 --> 00:21:37,414
Obrigado pelo café.
376
00:22:03,810 --> 00:22:06,617
A Conspiração começou em 1542,
377
00:22:06,618 --> 00:22:09,957
quando um grupo de cardeais
conspiraram para derrubar o papa.
378
00:22:09,958 --> 00:22:14,196
Eles acreditaram no próprio Satanás
havia assumido o controle do papado.
379
00:22:14,197 --> 00:22:16,752
Eventualmente, a conspiração
foi descoberto,
380
00:22:16,753 --> 00:22:20,776
e os cardeais foram executados
antes que pudessem detê-lo.
381
00:22:20,777 --> 00:22:23,384
Mas um padre escapou.
382
00:22:23,385 --> 00:22:25,347
Ele reformou o grupo em segredo,
383
00:22:25,348 --> 00:22:29,984
e desde então, temos
continuou sua missão.
384
00:22:31,221 --> 00:22:33,102
O que você quer que eu faça?
385
00:22:33,103 --> 00:22:35,324
Precisamos saber o que Harlan está fazendo.
386
00:22:35,325 --> 00:22:39,817
Você é o gerente. Existe
alguma coisa que você possa nos contar?
387
00:22:39,818 --> 00:22:43,822
Um de seus quartos
tem um cadeado na porta.
388
00:22:49,077 --> 00:22:51,537
Precisamos saber
o que há atrás daquela porta, Jane.
389
00:22:51,538 --> 00:22:54,666
Vou ver o que posso descobrir.
390
00:23:02,519 --> 00:23:05,787
Ei, ouça, hum,
desculpe por mentir para você.
391
00:23:05,788 --> 00:23:06,955
Nós vamos ficar bem?
392
00:23:06,956 --> 00:23:09,358
Estamos bem.
393
00:23:09,359 --> 00:23:14,062
Estou só um pouco, uh,
um pouco envergonhado, você sabe.
394
00:23:14,063 --> 00:23:18,148
Eu-eu pensei que você fosse
andando por aí porque...
395
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
Eu estava... apenas fazendo meu trabalho.
396
00:23:30,879 --> 00:23:32,281
Eunice responde suas perguntas?
397
00:23:32,282 --> 00:23:33,871
Alguns.
398
00:23:33,872 --> 00:23:35,914
Uh, ela confirmou minhas suspeitas
sobre Harlan Moore.
399
00:23:35,915 --> 00:23:37,958
Ele definitivamente está escondendo alguma coisa.
400
00:23:37,959 --> 00:23:39,154
Eu vou descobrir o quê.
401
00:23:39,155 --> 00:23:41,420
O cara é um assassino.
Eu quero que você tenha cuidado.
402
00:23:41,421 --> 00:23:45,717
Eunice disse que você estava
jurou me proteger.
403
00:23:47,260 --> 00:23:50,095
Então, com o que estou preocupado?
404
00:23:50,096 --> 00:23:53,682
Apenas me prometa que você não vai fazer isso
qualquer coisa estúpida.
405
00:23:53,683 --> 00:23:55,536
Honra do escoteiro.
406
00:26:08,584 --> 00:26:09,960
O que você encontrou?
407
00:26:09,961 --> 00:26:13,041
Esse detetive Cooper...
408
00:26:13,042 --> 00:26:17,078
Ele esteve no Drake
três vezes na última semana,
409
00:26:17,079 --> 00:26:19,137
sempre para ver Jane.
410
00:26:21,222 --> 00:26:23,184
Ele é um deles.
411
00:26:23,185 --> 00:26:24,975
A Conspiração.
412
00:26:24,976 --> 00:26:26,935
Você quer que eu o mate?
413
00:26:26,936 --> 00:26:30,148
Não.
414
00:26:30,359 --> 00:26:32,984
Eu mesmo cuidarei do detetive Cooper.
415
00:26:42,704 --> 00:26:44,539
Eu quero deixar registrado como dizendo
416
00:26:44,540 --> 00:26:46,747
que sou oficialmente contra
esta festa.
417
00:26:46,748 --> 00:26:48,176
Uh, anotado.
418
00:26:48,177 --> 00:26:50,645
Mas eu aposto que você vai perder
pelo menos uma ou duas lágrimas
419
00:26:50,646 --> 00:26:52,753
até o final da noite.
420
00:26:52,754 --> 00:26:54,883
Eles nos apresentam como
Sr. e Sra. Henry Martin,
421
00:26:54,884 --> 00:26:56,173
e eu fico em pedaços?
422
00:26:56,174 --> 00:26:58,418
Poderia acontecer.
423
00:27:02,180 --> 00:27:04,391
O que?
424
00:27:06,643 --> 00:27:09,521
Você foi ver meu pai
ontem?
425
00:27:11,898 --> 00:27:14,400
Tony mencionou que
você pegou emprestado o carro do Gavin,
426
00:27:14,401 --> 00:27:17,194
e você ficou fora o dia todo, ao que parecia.
427
00:27:17,195 --> 00:27:18,506
Matemática fácil.
428
00:27:18,507 --> 00:27:19,947
Você está bravo?
429
00:27:19,948 --> 00:27:22,178
Não.
430
00:27:22,200 --> 00:27:24,786
Não, não estou bravo.
431
00:27:27,449 --> 00:27:29,517
Como ele estava?
432
00:27:29,518 --> 00:27:31,753
Ele era bom.
433
00:27:31,754 --> 00:27:33,487
Eu o convidei para a festa.
434
00:27:36,257 --> 00:27:37,965
Ele não vem, vem?
435
00:27:37,966 --> 00:27:40,395
Jane, eu-eu não queria que você fizesse isso
fique desapontado.
436
00:27:40,396 --> 00:27:44,179
Não. Não. Por que ele deveria começar
ser pai agora?
437
00:27:44,180 --> 00:27:46,434
Mas você deveria ter me contado
o que você estava fazendo.
438
00:27:46,435 --> 00:27:47,769
Eu teria lhe poupado o trabalho.
439
00:27:47,770 --> 00:27:51,145
Eu-me desculpe.
Eu queria tentar.
440
00:27:51,146 --> 00:27:52,974
Eu sei.
441
00:27:52,975 --> 00:27:55,709
É por isso que eu te amo.
442
00:27:58,313 --> 00:27:59,945
Agora vamos lá.
Você está pronto para fazer isso?
443
00:27:59,946 --> 00:28:03,683
Pronto para comemorar os gastos
o resto da minha vida com você?
444
00:28:04,353 --> 00:28:07,371
Vamos.
445
00:28:14,930 --> 00:28:16,831
Ela não atende o telefone.
446
00:28:16,832 --> 00:28:18,399
Aguarde alguns minutos e tente novamente.
447
00:28:18,400 --> 00:28:19,901
Harlan Moore pode estar planejando
matar Jane,
448
00:28:19,902 --> 00:28:21,703
assim como ele sacrificou Libby
90 anos atrás.
449
00:28:21,704 --> 00:28:23,872
Você não sabe
o que Harlan está planejando,
450
00:28:23,873 --> 00:28:25,039
não com certeza.
451
00:28:25,040 --> 00:28:27,757
Jane disse que seu sangue
ativou o mosaico.
452
00:28:30,009 --> 00:28:32,052
Eu tenho que protegê-la.
453
00:28:32,053 --> 00:28:34,556
Se você for lá,
você não vai voltar.
454
00:28:37,252 --> 00:28:39,519
Tanoeiro!
455
00:28:53,134 --> 00:28:54,502
Gavin, obrigado.
Obrigado novamente. Parabéns.
456
00:28:54,503 --> 00:28:56,827
Uau! Uau! Ei, parabéns.
Muito obrigado por isso.
457
00:28:56,828 --> 00:28:59,873
Gavin. Obrigado por nos receber.
Jane. Hum.
458
00:29:00,743 --> 00:29:02,143
Ah, pessoal, oi!
459
00:29:02,144 --> 00:29:04,445
Muito obrigado por ter vindo.
Você está adorável. Ei.
460
00:29:04,446 --> 00:29:08,798
Olá. Oi.
Que bom ver você.
461
00:29:08,817 --> 00:29:11,174
Bem, olá, boneca.
462
00:29:11,175 --> 00:29:13,888
Sr. Uh, nós não estávamos
esperando você.
463
00:29:13,889 --> 00:29:16,691
Perdoe meu, uh, atrevimento.
Eu não fui convidado.
464
00:29:16,692 --> 00:29:20,662
Mas uma festa como essa?
Eu não pude resistir.
465
00:29:20,663 --> 00:29:23,965
Bem, hum, estamos felizes
você poderia conseguir.
466
00:29:23,966 --> 00:29:28,301
Você sabe, minha própria esposa morreu
40 anos atrás.
467
00:29:29,138 --> 00:29:30,736
Agora havia uma senhora.
468
00:29:30,737 --> 00:29:33,363
Não independentes como vocês, meninas, hoje.
469
00:29:33,364 --> 00:29:35,700
Ela... ela conhecia o seu lugar.
470
00:29:36,779 --> 00:29:38,212
Jane?
471
00:29:38,213 --> 00:29:40,181
Uh, desculpe por roubar
o convidado de honra.
472
00:29:40,182 --> 00:29:42,817
Preciso de algum tempo, Jane.
473
00:29:42,818 --> 00:29:45,753
Estou muito feliz por você e Henry.
474
00:29:45,754 --> 00:29:48,656
Oh, toda mãe sonha
de todas as coisas que ela fará
475
00:29:48,657 --> 00:29:52,560
com sua filha e comemorar,
fazer festas juntos.
476
00:29:52,561 --> 00:29:54,927
Eu-eu sei que não sabemos
um ao outro por um longo tempo,
477
00:29:54,928 --> 00:29:59,348
mas você e Henry significam muito
para Gavin e eu.
478
00:29:59,349 --> 00:30:03,503
Olívia, obrigado por...
Para tudo.
479
00:30:10,735 --> 00:30:13,487
Então... você está feliz?
480
00:30:13,488 --> 00:30:16,382
Bem, eu definitivamente acho
Vou perder essa aposta.
481
00:30:26,292 --> 00:30:28,461
Posso interromper?
482
00:30:29,630 --> 00:30:32,532
Pai?
483
00:30:58,260 --> 00:31:00,029
Que diabos?
484
00:31:00,034 --> 00:31:01,462
O que há de errado comigo?
485
00:31:01,463 --> 00:31:04,430
Luísa. Não está se sentindo bem?
486
00:31:05,957 --> 00:31:07,916
Oh meu Deus.
487
00:31:07,917 --> 00:31:09,805
O que você fez comigo?
488
00:31:09,836 --> 00:31:12,740
Acabei de colocar uma pequena dose
de anestésico em sua água.
489
00:31:12,741 --> 00:31:15,743
Difícil não estar no controle
do seu próprio corpo, não é?
490
00:31:15,744 --> 00:31:17,178
O que você está falando?
491
00:31:17,179 --> 00:31:19,480
Lembre-se que você me contou sobre
naquela noite quando você estava bêbado
492
00:31:19,481 --> 00:31:21,516
e você atropelou aquele cachorro,
493
00:31:21,517 --> 00:31:24,250
mas depois você percebeu
pode ter sido uma pessoa?
494
00:31:27,790 --> 00:31:28,956
Esse fui eu.
495
00:31:28,957 --> 00:31:30,625
Eu não sabia.
Eu não sabia.
496
00:31:30,626 --> 00:31:34,230
Alexis, eu não sabia.
Eu sinto muito.
497
00:31:34,277 --> 00:31:36,097
Não!
498
00:31:36,098 --> 00:31:37,598
Alguém me ajude!
Ei!
499
00:31:37,599 --> 00:31:39,991
Ela está tentando me matar!
Parar! O que você está fazendo?!
500
00:31:40,658 --> 00:31:42,104
Deixe... deixe ir!
501
00:31:42,160 --> 00:31:43,836
Solte-me!
502
00:31:44,705 --> 00:31:46,831
Eu vou matar você também. Juro. Uh!
503
00:31:55,381 --> 00:31:57,216
Ela está morta?
504
00:31:58,509 --> 00:32:01,924
Eu penso que sim.
505
00:32:02,013 --> 00:32:04,958
Oh meu Deus. Eu a matei.
506
00:32:16,525 --> 00:32:18,904
Lou, precisamos nos acalmar
507
00:32:18,905 --> 00:32:20,362
e pense em nossas opções aqui.
508
00:32:20,363 --> 00:32:22,991
Que opções, Brian? Eu apenas
matei a amante do meu marido.
509
00:32:22,992 --> 00:32:24,243
Foi em legítima defesa.
510
00:32:24,244 --> 00:32:26,101
Deus, eu tenho um registro...
Drogas, agressão.
511
00:32:26,102 --> 00:32:27,602
A polícia nunca está
vou acreditar em mim.
512
00:32:27,603 --> 00:32:29,905
Ela atacou você com uma faca!
Uma faca da nossa cozinha!
513
00:32:29,906 --> 00:32:33,441
Eles vão pensar que eu convidei
ela e então a atacou.
514
00:32:33,442 --> 00:32:35,420
E se eles me derem um teste de drogas?
515
00:32:35,421 --> 00:32:36,797
Diremos a eles que ela drogou você.
516
00:32:36,798 --> 00:32:40,801
Isso é vingança. Isso é carma
de uma forma grande, ruim e mal-intencionada.
517
00:32:40,802 --> 00:32:42,302
O que você está falando?
518
00:32:42,303 --> 00:32:44,431
eu...
519
00:32:45,473 --> 00:32:48,657
E-eu não posso fazer isso, Brian.
Eu não posso fazer isso.
520
00:32:48,658 --> 00:32:52,059
Haverá polícia e um julgamento.
521
00:32:53,061 --> 00:32:54,314
Sem polícia.
522
00:32:54,315 --> 00:32:56,525
Sem julgamento.
523
00:32:56,526 --> 00:32:59,834
Nós mesmos lidamos com isso,
524
00:32:59,835 --> 00:33:01,405
você e eu.
525
00:33:01,406 --> 00:33:03,825
Vamos nos livrar do corpo.
526
00:33:17,005 --> 00:33:18,919
Jane?
527
00:33:29,564 --> 00:33:31,631
Jane?
528
00:33:42,611 --> 00:33:44,781
Olá, detetive Cooper.
529
00:33:44,782 --> 00:33:48,328
Acho que é hora de conversarmos.
530
00:33:50,819 --> 00:33:52,497
Onde está Jane?
531
00:33:52,498 --> 00:33:54,960
Comemorando seu noivado.
532
00:33:56,586 --> 00:33:59,630
É hora de desligar a tocha,
você não acha?
533
00:33:59,631 --> 00:34:03,298
Você é quem está por trás de tudo isso.
534
00:34:03,299 --> 00:34:05,667
O Drake.
535
00:34:05,668 --> 00:34:08,096
Você não tem ideia.
536
00:34:08,097 --> 00:34:09,904
Você vê, seu povo
e eu tinha um acordo.
537
00:34:09,905 --> 00:34:12,841
Eles não interferem com o Drake,
538
00:34:12,842 --> 00:34:15,313
e eu os deixei continuar a existir.
539
00:34:17,273 --> 00:34:19,233
Alguém quebrou o acordo.
540
00:34:19,234 --> 00:34:21,484
Sim, bem,
541
00:34:21,486 --> 00:34:23,737
Eu não jogo de acordo com essas regras.
542
00:34:23,738 --> 00:34:27,587
Pare de agir como se você estivesse em algum
Ocidental. Abaixe a arma.
543
00:34:34,332 --> 00:34:36,876
Nunca gostei de westerns.
Você sabe por quê?
544
00:34:38,670 --> 00:34:40,880
O mocinho sempre vence.
545
00:34:43,572 --> 00:34:44,967
Jane...
546
00:34:44,968 --> 00:34:47,178
Não é da sua conta.
547
00:34:56,229 --> 00:34:58,481
Harlan Moore...
548
00:34:59,321 --> 00:35:01,900
Está morto. Durante anos.
549
00:35:01,901 --> 00:35:03,990
Não. Aqui...
550
00:35:03,991 --> 00:35:05,572
No Drake.
551
00:35:11,332 --> 00:35:14,621
Explicar.
552
00:35:14,622 --> 00:35:17,670
Patrick Corey...
553
00:35:17,671 --> 00:35:19,628
Não é seu nome verdadeiro.
554
00:35:24,611 --> 00:35:28,316
Bem, eu aprecio
você está me dizendo isso.
555
00:35:28,553 --> 00:35:31,513
Isso não acontece, no entanto,
mude seu destino.
556
00:35:31,514 --> 00:35:34,641
Embora eu te dê minha palavra
em uma coisa...
557
00:35:34,642 --> 00:35:37,145
Jane...
558
00:35:37,258 --> 00:35:39,314
Estará protegido.
559
00:35:41,060 --> 00:35:42,651
Seu filho da...
560
00:35:46,863 --> 00:35:48,655
Ah! Ah! Não!
561
00:35:48,656 --> 00:35:51,201
Não! Não! Não! Não!
562
00:36:08,201 --> 00:36:11,621
Estou feliz por você, garoto.
563
00:36:11,625 --> 00:36:14,373
Henry é um bom homem.
564
00:36:14,374 --> 00:36:17,544
Obrigado.
565
00:36:21,734 --> 00:36:24,259
Pai, por que você veio aqui esta noite?
566
00:36:26,472 --> 00:36:28,805
Eu só queria ver
como você estava.
567
00:36:31,244 --> 00:36:33,642
Eu vi você duas vezes em dez anos.
568
00:36:33,643 --> 00:36:36,228
Henry disse que você não estava
vindo, e...
569
00:36:36,229 --> 00:36:38,149
E então você simplesmente aparece?
570
00:36:39,586 --> 00:36:41,943
Você pode ser honesto comigo.
571
00:36:44,090 --> 00:36:45,990
OK.
572
00:36:50,452 --> 00:36:53,240
Eu, ah...
573
00:36:53,241 --> 00:36:55,706
Vi o endereço no convite.
574
00:36:55,707 --> 00:36:58,584
De todos os lugares para morar
em Manhattan,
575
00:36:58,585 --> 00:37:00,781
você acabou no Drake.
576
00:37:00,782 --> 00:37:02,916
Eu não pude acreditar.
577
00:37:02,917 --> 00:37:04,841
Eu precisava avisar você.
578
00:37:06,387 --> 00:37:09,189
Já estive aqui antes, não estive?
579
00:37:09,190 --> 00:37:10,637
Quando eu era criança.
580
00:37:10,638 --> 00:37:13,861
Você era um bebê.
581
00:37:13,862 --> 00:37:15,392
Nós moramos aqui...
582
00:37:15,393 --> 00:37:17,464
Você, eu e sua mãe.
583
00:37:17,465 --> 00:37:19,767
Antes de ela morrer.
584
00:37:19,768 --> 00:37:22,836
Eu-eu gostaria de poder
explique isso melhor, Jane.
585
00:37:22,837 --> 00:37:24,071
Não posso.
586
00:37:24,072 --> 00:37:27,174
Tudo o que sei é que
este lugar é mau,
587
00:37:27,175 --> 00:37:29,865
e você está em perigo por estar aqui.
588
00:37:29,866 --> 00:37:32,828
Como?
589
00:37:36,350 --> 00:37:38,707
Por favor. Não entre na minha vida
590
00:37:38,708 --> 00:37:39,820
e... e vire
tudo de cabeça para baixo
591
00:37:39,821 --> 00:37:41,001
e não me explique por quê.
592
00:37:41,002 --> 00:37:43,253
Você precisa partir para o Drake
esta noite.
593
00:37:43,254 --> 00:37:47,393
Não. N-não até que você me diga
a verdade.
594
00:37:52,733 --> 00:37:54,640
Sinto muito, Jane. Não posso.
595
00:37:54,641 --> 00:37:56,703
Pai, por favor.
596
00:37:56,704 --> 00:37:58,854
Você não deveria ter vindo aqui.
597
00:38:25,766 --> 00:38:28,049
Eu gostei do que você fez
com o lugar.
598
00:38:29,838 --> 00:38:32,678
Meu Deus, Gavin. Que diabos
você está fazendo aqui?
599
00:38:32,679 --> 00:38:34,638
Você quase me deu um ataque cardíaco.
600
00:38:34,639 --> 00:38:37,446
Deve ser um grande risco
para um homem da sua idade.
601
00:38:37,447 --> 00:38:41,271
Você tem, o que... 117 agora?
602
00:38:43,106 --> 00:38:45,984
O que você está fazendo
no meu prédio, Harlan?
603
00:38:48,236 --> 00:38:50,761
Apenas, ah...
604
00:38:50,822 --> 00:38:53,323
Sentindo nostalgia dos velhos tempos.
605
00:38:53,324 --> 00:38:56,785
Embora eu tenha que dizer,
você realmente deixou o Drake ir.
606
00:38:56,786 --> 00:38:59,770
Bem, isso era de se esperar,
Eu suponho.
607
00:38:59,914 --> 00:39:03,376
Sua geração nunca teve
qualquer respeito pelos deuses antigos.
608
00:39:04,373 --> 00:39:06,378
Seus velhos deuses falharam com você,
609
00:39:06,379 --> 00:39:09,812
foi assim que peguei o Drake
de você em primeiro lugar.
610
00:39:09,813 --> 00:39:13,594
Bem, a maré está mudando
de novo, meu velho.
611
00:39:13,595 --> 00:39:15,262
Estou tirando ela de suas mãos.
612
00:39:15,263 --> 00:39:17,681
Desculpe se não estou pronto para me afastar.
613
00:39:17,682 --> 00:39:19,976
Deixe-me ajudá-lo.
614
00:39:26,895 --> 00:39:28,564
Ah, eu aprendi algumas coisas
615
00:39:28,565 --> 00:39:32,134
desde que você roubou o Drake de mim.
616
00:39:32,135 --> 00:39:34,737
Eu estive observando o caminho
você opera,
617
00:39:34,738 --> 00:39:36,038
barganhando por almas
618
00:39:36,039 --> 00:39:39,745
como algum tipo de
mágico de espetáculo secundário barato.
619
00:39:39,746 --> 00:39:41,955
É constrangedor.
620
00:39:41,956 --> 00:39:44,648
Você é uma vergonha
ao legado do Drake.
621
00:39:44,876 --> 00:39:46,482
Harlan.
622
00:39:46,483 --> 00:39:48,130
Deixe-o ir.
623
00:39:48,318 --> 00:39:50,714
Adorável Olívia.
624
00:39:50,715 --> 00:39:53,509
A que devo o prazer?
625
00:39:53,510 --> 00:39:55,511
Olívia, o que você está fazendo?
626
00:39:55,512 --> 00:39:57,471
É o coração do Drake,
627
00:39:57,472 --> 00:40:01,099
a fonte de todo o seu poder.
628
00:40:01,100 --> 00:40:02,476
Pegue.
629
00:40:02,477 --> 00:40:05,768
Apenas... deixe Gavin ir.
630
00:40:05,769 --> 00:40:08,525
Coloque-o no chão.
631
00:40:13,905 --> 00:40:16,323
Agora deixe Gavin ir.
632
00:40:16,324 --> 00:40:19,910
Tudo no devido tempo, minha querida.
633
00:40:19,911 --> 00:40:22,539
Tudo no devido tempo.
634
00:40:28,336 --> 00:40:30,922
É lindo.
635
00:41:04,747 --> 00:41:07,375
Aproveite sua nova casa, Harlan.
636
00:41:09,127 --> 00:41:12,242
Senti falta do seu pai antes de ele partir.
637
00:41:12,243 --> 00:41:16,144
Ah, sim. Eu acho, ah, eu acho
ele teve uma longa viagem para casa.
638
00:41:19,250 --> 00:41:22,219
Foi bom vê-lo?
639
00:41:22,220 --> 00:41:23,765
Sim.
640
00:41:23,766 --> 00:41:25,687
Jane.
641
00:41:28,059 --> 00:41:30,360
Você está bem?
642
00:41:30,361 --> 00:41:33,930
Você sabe, Henrique...
643
00:41:33,931 --> 00:41:36,696
Você é a única constante na minha vida.
644
00:41:39,202 --> 00:41:41,450
Você sempre esteve lá para mim.
645
00:41:41,451 --> 00:41:45,580
E sempre estarei.
646
00:41:47,665 --> 00:41:50,377
Vamos.
Prepare-se para dormir.
647
00:42:02,425 --> 00:42:05,761
Jane!
648
00:42:08,399 --> 00:42:18,399
Sincronizado e corrigido por Lost0ne
www.addic7ed.com